Курс «Профессиональный перевод в сфере деловой и отраслевой коммуникации» начинается со сторого ноября 2026 года. это чистая практика без теории, видео и аудирования. Его цель — прокачать интуицию и гибкость в переводе через регулярные вольные упражнения.
Обучение выстроено вокруг еженедельных тестов — по одному в неделю. Каждый тест разделён на три части. В блоке «Верно — неверно» слушатель оценивает варианты перевода: определяет, где смысл искажён, где нарушен стиль или звучит неестественно. Во второй части — выбор правильного ответа: из нескольких формулировок нужно подобрать ту, что лучше передаёт и смысл, и регистр оригинала. Третья часть — с долей юмора: это задания на игру с тоном и стилем, где допустимы творческие трактовки, если они не ломают смысл. Такие упражнения учат чувствовать язык и находить живые, естественные формулировки вместо шаблонных.
Тексты для заданий — разнообразные фрагменты без жёсткой структуры: короткие заметки, обращения, описания, выдержки из выступлений, диалоги в профессиональном контексте. Нет шаблонов и инструкций — только задача и пространство для поиска решений. Разбор результатов строится на сравнении вариантов: участники видят разные подходы и учатся аргументировать свой выбор. Такой формат помогает быстро наработать практический навык и уверенность в переводческих решениях.
Электронный курс (для группы аспирантов) для размещения материалов занятий и текущих заданий.
Данный курс предназначен для проведения удалённо занятий по французскому языку в целях подготовки аспирантов к сдаче кандидатского экзамена по французскому языку как иностранному
Автор и составитель курса: канд. филол. наук, доцент Галич Т.С.
Институт нефти и газа
Направление: 23.03.03. Эксплуатация транспортно-технологических машин и комплексов
Профиль: Эксплуатация и обслуживание объектов хранения и распределения нефти, нефтепродуктов и газа.
Группа: НБ24-06Б
Цель:
1) размещение материалов практических занятий;
2) размещение справочного материала;
3) структурирование и контроль самостоятельной работы.
Автор и составитель курса: канд. филол. наук, доцент Галич Т.С.
Институт нефти и газа
Направление: 23.03.03. Эксплуатация транспортно-технологических машин и комплексов.
Профиль: Эксплуатация и обслуживание систем сбора, подготовки и транспортировки нефти и газа.
Группа: НБ24-07Б (1)
Цель:
1) размещение материалов практических занятий;
2) размещение справочного материала;
3) структурирование и контроль самостоятельной работы.
Автор и составитель курса: канд. филол. наук, доцент Галич Т.С.
Институт нефти и газа
Специальность 21.05.06. Нефтегазовые техника и технологии.
Специализация: Нефтепродуктообеспечение и газоснабжение
Группа: НГ24-06 (2)
Цель:
1) размещение материалов практических занятий;
2) размещение справочного материала;
3) структурирование и контроль самостоятельной работы.
Автор и составитель курса: канд. филол. наук, доцент Галич Т.С.
Институт нефти и газа
Направление: 21.03.01. Нефтегазовое дело.
Профиль: Эксплуатация и обслуживание объектов добычи нефти и газа.
Группа: ГБ24-05Б (1)
Цель:
1) размещение материалов практических занятий;
2) размещение справочного материала;
3) структурирование и контроль самостоятельной работы.
Курс предназначен студентам 2 курса ИЦМ горно-геологических специальностей. Направлен на организацию самостоятельной работы в 4 семестре.
Разработан Щепелевой В.И., ст.преп.каф.ИЯ_ЕНН ИФиЯК
Курс направлен на структурирование самостоятельной работы студентов и размещения пройденного в рамках практических занятий материала.
Курс английского языка предназначен для организации самостоятельной работы в 3 семестре (осень)
Цель - структурирование и контроль самостоятельной работы по дисциплине.
Автор и составитель курса канд. филол. наук, доцент Галич Т.С.
Название дисциплины: Б1.O.06 Иностранный язык
Учебная группа: НБ24-06Б, 2024 года набора
Направление: 23.03.03 Эксплуатация транспортно-технологических машин
и комплексов
Профиль: 23.03.03.35 Эксплуатация и обслуживание объектов хранения
и распределения нефти, нефтепродуктов и газа
Институт нефти и газа
Общая трудоемкость дисциплины с ЭО и ДОТ 36 часов.
ЭОК: 25 часов.
Курс состоит из 3 основных разделов: Unit 1 World Energy outlook; Unit 2 Oil OPEC VS IEA, Unit 2 Oil and Gas Industry in Russia
Курс направлен на организацию самостоятельной работы студентов в рамках освоения Модуля 3 Иностранный язык в профессиональной сфере.
Курс предназначен студентам 2 курса ИЦМ горно-геологических специальностей. Включает в себя задания на чтение, аудирование, отработку лексики и письмо. Создан на основе учебника V.Evans, J.Dooley, K.Rodgers "Career Paths. Natural Resources II. Mining". Включает такие профессиональные темы как типы руды, методы ведения горных работ, горные машины и оборудование, экологические аспекты ведения горных работ, вопросы безопасности и другие.
Курс разработан Щепелевой В.И., ст.преп.каф.ИЯ_ЕНН ИФиЯК
Курс ориентирован на организацию самостоятельной работы студентов и размещение справочных материалов к практическим занятиям.
Курс предназначен для студентов 1 курса бакалавриата, изучающего дисциплину "иностранный язык", реализуемую преимущественно или исключительно с применением ЭО и ДОТ.
Курс предназначен для студентов 1 курса института Цветных Металлов (специалитет), изучающих иностранный язык (английский) преимущественно или исключительно с применением ЭО и ДОТ
Авторы и составители: Богданова А. И., к. пед. наук, доцент, кафедра иностранных языков для естественнонаучных направлений
Институт филологии и языковой коммуникации
Название : Иностранный язык. Модуль 3: профессиональная сфера коммуникации
Направление: 21.05.04 Горное дело; 21.05.03 Технология геологической разведки; 21.05.02. Прикладная геология
Профиль подготовки: Подземная разработка рудных месторождений 21.05.04.32), Открытые горные работы и управление геомеханическими процессами (21.05.04.33), Технология и техника разведки месторождений полезных ископаемых 21.05.03.32), Геологическая съемка, поиски и разведка месторождений твердых полезных ископаемых(21.05.02.01)
Год набора: 2021г., 2022 г., 2023 г.
Курс направлен на организацию самостоятельной работы студента и повторение пройденного в рамках занятия материала
Курс направлен на организацию самостоятельной работы студента и повторение пройденного на занятиях учебного материала