Курс «Теоретическая грамматика китайского языка» предназначен для глубокого погружения в системное устройство и внутренние законы китайского языка. Слушатели курса освоят ключевые лингвистические категории, синтаксические структуры и особенности грамматического строя, научатся анализировать языковые явления на продвинутом уровне и понимать их функционирование в речи и тексте.
Дисциплина "Теоретическая грамматика (китайский язык)" изучается в течение пятого семестра и рассчитана на 2 ЗЕ (72 ч).
Целью курса является формирование теоретических знаний в области грамматики китайского языка, а также систематизация уже имеющихся сведений о грамматике китайского языка на качественно новом уровне.
Материал дисциплины «Теоретическая грамматика (китайский язык)» изучается на китайском и русском языках и строится по определенной логике освоения ее разделов, представленных в рабочей программе дисциплины: от рассмотрения общих фактов грамматики китайского языка к анализу отдельных категорий морфологической и синтаксической подсистем современного китайского языка.
Целями освоения дисциплины "История языка и введение в спецфилологию (китайский язык)" являются создание комплекса первичных представлений об особенностях становления и эволюции китайского языка; изучение формирования и развития китайского языка и письменности с этапа его зарождения.
Программа по дисциплине «Стилистика (китайский язык)» предназначена для студентов 2 курса, очной формы обучения и преподавателей Института филологии и языковой коммуникации, ведущих подготовку специалистов в рамках специальности 45.03.02 Лингвистика (квалификация «бакалавр»). Формой промежуточной аттестации проводится зачет.
Целью курса «Практикум по переводу первого иностранного языка (китайский язык)» является подготовка специалистов, способных обеспечивать высококачественный письменный и устный перевод при осуществлении разносторонних связей и информационного обмена между представителями стран и культур, использующими китайский и русский языки в широких сферах международной, политической, экономической, общественной, научной и культурной жизни, включая работу в издательствах, средствах массовой информации и коммуникации, в организациях и на предприятиях.
Практические задачи курса «Практикум по переводу первого иностранного языка (китайский язык)» состоят в формировании знаний, умений и навыков, относящихся как к собственно переводческой деятельности, так и к другим видам деятельности профессиональной работы лингвиста-прикладника: научно-исследовательской,производственно-практической, проектной, экспертно-аналитической, организационно-управленческой.
Краткое содержание дисциплины: лексика и грамматика, приемы перевода, трудности перевода и переводческие трансформации для их преодоления.
Темы по теории перевода:
1. Китайская культура и перевод
2. Приемы перевода
3. Проблемы перевода
4. Грамматика китайского публицистического текста
5. Темы по пратике перевода соотвествуют темам по теории перевода.
6. Общ-полит. перевод предполагает работу со следующими темами:
6.1. Географическое положение, население
6.2. Государственный строй
6.3. Национальная экономика
6.4. Конституция Межгосударств. отношения
6.5. Общественные объединения
6.6. Международные организации
6.7. Войны и конфликты
6.8. Общ-дел перевод предполагает перевод различных видов деловых писем, претензий, контрактов
Дисциплина «Б1.В.02 Международные отношения и внешняя политика страны изучаемого языка» предназначена для студентов 2 курса, проходящих обучение по направлению 45.03.02 «Лингвистика» (квалификация «бакалавр»). Общая трудоемкость изучения дисциплины составляет 72 часа.
Целью изучения дисциплины является знакомство студентов с предметным полем, ключевыми категориями и методологическим аппаратом теории международных отношений, а также формирование четкого представления об основных этапах и современных тенденциях развития международных отношений страны изучаемого языка в широком историко-культурном контексте.
В рамках курса "Введение в Зарубежное Регионоведение" студенты первого курса направление специальности Перевод и переводоведение" знакомятся с основными понятиями курса - регион, регионализация, глобализация, классификацией регионов современного мира. На занятиях обсуждаются вопросы, связанные с географией, экономикой, общественным укладом, культурой, традициями страны изучаемого языка (Китай).
Автор-составитель: Тугулова О.Д., к.ф.н., доцент кафедры восточных языков
Институт: филологии и языковой коммуникации
Название: Литература Китая
Направление: 45.03.02 Лингвистика
Год набора: 2021
Курс предназначен для студентов второго курса Института филологии и языковой коммуникации, организации процесса синхронного обучения, самостоятельной работы студентов, текущего контроля успеваемости и посещаемости.
Для систематизации материалов и удобства ведения графиков работы.
Китайский язык (факультатив) для студентов Юридического института "Международное и иностранное право"
Дисциплина «Основы иероглифики и грамматологии» направлена на формирование у студентов базовых знаний о иероглифике и грамматологии китайского языка. Освоение данной дисциплины служит глубокому пониманию особенностей китайской письменности, что, в свою очередь, способствует более быстрому запоминанию иероглифов и впоследствии помогает ориентироваться в тексте на китайском языке.
Аннотация: курс «История языка и введение в спецфилологию» предназначен для студентов 2 курса, общая трудоемкость изучения дисциплины составляет 108 часов. Целью изучения дисциплины является ознакомление студентов с основными этапами исторического развития японского языка и изменением всех уровней (фонетического, лексического и др.) его языковой системы – с древности и до настоящего времени, – а также изучение наиболее известных письменных источников и памятников японской литературы.
Предназначение: 45.03.02 «Лингвистика» (квалификация «бакалавр»)
Автор и составитель ЭОК: Козачина Анна Владимировна, канд. филол. наук, доцент кафедры восточных языков
Технические требования для использования ЭОК: Windows XP, Vista, 8, 10, Mac, Android, установка дополнительного ПО не требуется.
Преподаватель: канд. филол. наук, доцент кафедры восточных языков Козачина А.В.
Курс Литература страны изучаемого языка (первый язык - японский) предназначен для студентов очной формы обучения а рамках направления 45.05.01 "Перевод и переводоведение" специализации 45.05.01-2 Лингвистическое обеспечение военной деятельности. Дисциплина предусмотрена в 9-10 семестрах и рассчитана на 216 часов.